Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak i
...w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 200 % zarówno długości,
jak i
szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro
two-sided reproductions of a euro banknote
as
specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and
width or equal to or less...
dwustronne reprodukcje banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 200 % zarówno długości,
jak i
szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
two-sided reproductions of a euro banknote
as
specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and
width or equal to or less than 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
...w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 125 % zarówno długości,
jak i
szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro
one-sided reproductions of a euro banknote
as
specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and
width, or equal to or less...
jednostronne reprodukcje banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 125 % zarówno długości,
jak i
szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
one-sided reproductions of a euro banknote
as
specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and
width, or equal to or less than 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
...co najmniej 200 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości,
jak i
szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
...greater than 200 % of both the length and width or equal to or less than 50 % of both the length
and
width of the respective euro banknote as
specified in Article 1; or
dwustronne reprodukcje banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 200 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości,
jak i
szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and width or equal to or less than 50 % of both the length
and
width of the respective euro banknote as
specified in Article 1; or
...co najmniej 125 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości,
jak i
szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
...greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length
and
the width of the respective euro banknote as
specified in Article 1; or
jednostronne reprodukcje banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 125 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości,
jak i
szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length
and
the width of the respective euro banknote as
specified in Article 1; or
...poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny są zgodne zarówno z wiedzą
jak i
praktyką zawodową w tej dziedzinie.
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial adviser, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
W tej kwestii biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca, doradcę finansowego Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny są zgodne zarówno z wiedzą
jak i
praktyką zawodową w tej dziedzinie.
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial adviser, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
W ten sposób jednostki straży pożarnej [19] znajdują się w zarówno w północnej,
jak i
południowej części portu lotniczego w Lipsku.
Leipzig/Halle airport is therefore equipped with two fire stations [18] located in the north
and
south areas of the airport respectively.
W ten sposób jednostki straży pożarnej [19] znajdują się w zarówno w północnej,
jak i
południowej części portu lotniczego w Lipsku.
Leipzig/Halle airport is therefore equipped with two fire stations [18] located in the north
and
south areas of the airport respectively.
...do trybowania muszą być oznaczone literami „INT” naniesionymi zarówno na stronie wewnętrznej,
jak i
zewnętrznej, zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 4 ust. 3 lit. c) dla sposobu i miejsca o
at the time of takeover
as
referred to in paragraph 1, forequarters and hindquarters for boning must be identified by the letters ‘INT’ marked on both inner and
outer sides in accordance with the...
w czasie przejmowania, o którym mowa w ust. 1, ćwierćtusze przednie i tylne przeznaczone do trybowania muszą być oznaczone literami „INT” naniesionymi zarówno na stronie wewnętrznej,
jak i
zewnętrznej, zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 4 ust. 3 lit. c) dla sposobu i miejsca oznaczania kategorii i numeru uboju; litery „INT” są nanoszone na wewnętrznej stronie każdej ćwierćtuszy na wysokości trzeciego lub czwartego żebra w ćwierćtuszach przednich oraz siódmego lub ósmego żebra w ćwierćtuszach tylnych;
at the time of takeover
as
referred to in paragraph 1, forequarters and hindquarters for boning must be identified by the letters ‘INT’ marked on both inner and
outer sides in accordance with the same
rules as
those laid down in Article 4(3)(c) for marking the category and the slaughter number and the places where such markings are to be made; however, the letters ‘INT’ shall be marked on the inner side of each quarter at the level of the third or fourth rib of forequarters and of the seventh or eighth rib of hindquarters;
...pomocnicze, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej,
jak i
zewnętrznej pojazdu:
...obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside
and
outside the vehicle.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być utrudniony przez omawiane wyposażenie pomocnicze, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej,
jak i
zewnętrznej pojazdu:
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside
and
outside the vehicle.
...i wysiadaniu, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej,
jak i
zewnętrznej pojazdu:
...by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside
and
outside the vehicle.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być utrudniony przez urządzenia pomagające przy wsiadaniu i wysiadaniu, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej,
jak i
zewnętrznej pojazdu:
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside
and
outside the vehicle.
...wypuszczanie żywych organizmów wodnych, zarówno zwierząt wyhodowanych w stacjach wylęgowych,
jak i
złowionych w innym miejscu.
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in...
Dla celów art. 38 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia podstawowego „bezpośrednie zarybianie” oznacza wypuszczanie żywych organizmów wodnych, zarówno zwierząt wyhodowanych w stacjach wylęgowych,
jak i
złowionych w innym miejscu.
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
Komisja jest zdania, że zarówno przyznanie pomocy bezpośredniej,
jak i
niepodjęcie działań w celu wyegzekwowania przez państwo zobowiązań pozostających do spłaty daje Olympic Airways znaczną korzyść...
The Commission takes the view that both the grants of direct aid
and
the State’s failure to act to collect outstanding debts give Olympic Airways a significant commercial advantage over its...
Komisja jest zdania, że zarówno przyznanie pomocy bezpośredniej,
jak i
niepodjęcie działań w celu wyegzekwowania przez państwo zobowiązań pozostających do spłaty daje Olympic Airways znaczną korzyść handlową w stosunku do konkurentów.
The Commission takes the view that both the grants of direct aid
and
the State’s failure to act to collect outstanding debts give Olympic Airways a significant commercial advantage over its competitors.
...zainstalowanego w tego typu pojeździe otrzymał homologację typu na podstawie regulaminu nr 49;
jak i
...type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Regulation No 49;
and
typ silnika zainstalowanego w tego typu pojeździe otrzymał homologację typu na podstawie regulaminu nr 49;
jak i
the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Regulation No 49;
and
...i restrukturyzacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [4] (zwanymi dalej „wytycznymi z 1999 r.”),
jak i
...on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter referred to
as
‘the 1999 Restructuring Guidelines’), or
były zgodne, w kwocie 162 mln DKK [3], ze wspólnym rynkiem na podstawie zarówno art. 73 Traktatu WE lub art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w powiązaniu z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa dla ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [4] (zwanymi dalej „wytycznymi z 1999 r.”),
jak i
were compatible, for an amount of DKK 162 million [3], with the common market based either on Article 73 EC or on Article 87(3)(c) EC in combination with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter referred to
as
‘the 1999 Restructuring Guidelines’), or
...12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia zakażonego bydła lub następujących po tej dacie;
jak i
animals born in the same herd
as
the affected bovine animal, and
within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
zwierzęta urodzone w tym samym stadzie, co bydło zakażone, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia zakażonego bydła lub następujących po tej dacie;
jak i
animals born in the same herd
as
the affected bovine animal, and
within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
osobę prawną powołaną przez traktat Euratom;
jak i
the legal person created by the Euratom Treaty;
and
osobę prawną powołaną przez traktat Euratom;
jak i
the legal person created by the Euratom Treaty;
and
